Make mouse-related calls be more consistent on all frame types

Make mouse-related calls be more consistent on all frame types

* src/frame.c (Fset_mouse_position, Fset_mouse_pixel_position): Call
Fselect_frame and appropriate mouse_moveto function on all non-GUI
frame types, independent of #ifdef's.
* src/term.c (init_tty): Initialize mouse_face_window for all
non-GUI frame types.
(term_mouse_moveto) [HAVE_GPM]: Make available even if
HAVE_WINDOW_SYSTEM is defined.
* src/xdisp.c (try_window_id): Call gui_clear_window_mouse_face
in all cases.